おはようございます。
昨日から仕事のお盆休み、6連休が始まりました。
＼(^o^)／
嬉しいけれど暑いので、エアコンの効いた部屋に、とじ込もっています…。
庭のトマト。自然の色&形はキレイ…。
🍀🍀🍀
ベトナム研修生Aさんとの会話
今は実家から近い、化粧品の工場で仕事をしているのですが、マスクなし生活に戻り、化粧品の需要が増えているようです。
人手不足のため、派遣社員の方がたくさん来られていて、ベトナムからの研修生の人数も増えています。
研修生の方々は若い女性が多く、ベトナムで数ヶ月、日本語の勉強をしてから来日し、仕事を初めてからもしばらく、日本語の学校へ通うようです。
数日前、ベトナムからの研修生Aさんと、移動時間に話す機会がありました。Aさんには、ダンナさんと子供さんがおられます。
モモ👩｢今日のごはんは、何を作りますか？｣
Aさん🧑🦰｢キョウ？ゴハン？｣
(ちなみにベトナムの方々はみなさん黒髪です…😅)
👩｢あ…ご飯？パンかな？ご飯、炊きますか？｣
🧑🦰｢アー、ゴハンタキマス。ソレト、サカナ、ヤク｣
👩｢あぁ、魚焼くのね。焼き魚。野菜は食べますか？サラダ？｣
🧑🦰｢エーット、ヤサイタベマス。アレ、ナニ、コドモスキナ…ボロッコン？｣
👩｢ん？ボロッコン？｣
(え？ボロッコンってなんだろう？ベトナム料理の名前？ 野菜料理の名前？)
👩｢ボロッコン？何色の野菜ですか？｣
🧑🦰｢イロハ、ミドリイロ。オユニイレル。コドモガ、ダイスキ｣
👩｢味は？ソース？何かけますか？｣
🧑🦰｢エーット、サトウカケル｣
👩｢え？砂糖かけるの？｣
🧑🦰｢マチガエタ💦 シオ、シオカケル。コンナカタチ｣
Aさんが手で、モコモコっとした形を作ってくれました。
👩｢あっ‼️ ブロッコリー？🥦｣
🧑🦰｢ソウ、ソレ‼️ ナニ？ボロッコリン？｣
👩｢ブロッコリー｣
🧑🦰｢ブロッコリー。オユイレテ、シオカケル。コドモガダイスキ｣
👩｢ベトナムにもブロッコリーはある？｣
🧑🦰｢アルケド、タカイ…。ミドリイロト、キイロトアル｣
👩｢あぁ、黄色はカリフラワーかな？｣
ということで、ボロッコンはブロッコリー🥦でした😅 夕食はご飯、焼き魚、ブロッコリーの塩ゆでで、和食メニューでした。
ベトナム研修生Bさんとの会話
一昨日は、ベトナムから来日して間もない、Bさん👱とお話しました。
👱｢Bデス。ヨロシクオネガイシマス｣
👩｢モモです。よろしくお願いします。Bさんは何歳ですか？｣
👱｢エット…ニジュウサンサイデス｣
👩｢23さいかぁ…。若いね～｣
👱｢ワタシ、オカアサンヒトリ、オトウサンイナイ。オカアサンニ、オカネオクル｣
👩｢働いてお母さんにお金を送るのね。えらいねぇ。兄弟は？お兄さん、お姉さん、弟、妹いますか？｣
👱｢オトウト、イマス。エット…ニジュウ…ハタチ｣
👩｢20才なのね。弟さんは学校？仕事？｣
👱｢クルマ…シゴト、クルマ、ウンテンシテマス｣
👩｢そうなのね。お母さんとは電話する？｣
👱｢マイニチ、デンワシマス｣
👩｢えーっと、スマホでテレビ電話？｣
👱｢ハイ、スマホデミテ…ワタシワラッテル…オカアサン、ナイテル｣
と言って、Bさんは涙ポロポロのジェスチャー。わかるよ～。
👩｢お母さん、心配で寂しいよね…。お母さんは何歳ですか？｣
👱｢オカアサンハ、エット…ヨンジュウサンサイ｣
👩｢お母さんも若いね～💦｣
🍀🍀🍀
Aさん🧑🦰もBさん👱も、覚えたばかりの日本語で、一生懸命伝えようとしてくれる姿に、とても感動しました。
モモもベトナム語を勉強したくなりました。大阪万博も近づいてきたので、英語も勉強したいなぁ…。
難しい勉強は厳しいので、ダメ女さんがブログに書かれていた、このアプリをダウンロードして、今日からスタートしてみました😆
↑スクショなので、ここからは飛びません。興味のある方はduolingoで検索してくださいね。
duolingoは基本無料ですが、有料のduolingo plusもあるそうなので、ダウンロード時には要注意😅
英語は日本語訳があるのですが、ベトナム語は英語訳なので、質問の意味がわからなかったりしますが、何だかゲームみたいで楽しいです🎵
